Si estás en el proceso de sentirte más cómodo en tu camino al bilingüismo es probable que te interese aprender las diferencias de redactar un correo informal a un correo formal en inglés.
Y es que esta tarea es mucho más común de lo que te imaginas. Por ello probablemente tengas que realizarla varias veces al día si decides empezar a trabajar en un sitio en el que este idioma sea el medio de comunicación existente o sencillamente si deseas comunicarte con otras personas que también hablen inglés.
Teniendo en cuenta esa relevancia desde The Academy Centro de Estudios te explicamos las diferencias y te traemos algunas recomendaciones que te ayudarán a redactar un correo informal o formal en inglés de una forma natural y cómoda.
Todo esto para que te puedas asegurar de transmitir un mensaje comprensible y conciso la próxima vez que tengas que comunicarte con un angloparlante a través del correo electrónico.
¿Cuáles son las diferencias entre un mail informal y otro formal en inglés?
1. El saludo
Una de las principales diferencias entre un texto formal e informal es la manera en la que se aborda al lector desde el principio de la comunicación. Dear, Hi y Hello son las palabras más adecuadas para saludar a la persona de una forma directa y natural.
How are you, How are you doing y How have you been son otras excelentes alternativas que pueden ir incluidas dentro de la parte del saludo en un mail informal si te interesa saber cómo se encuentra la otra persona. También puedes incluirlas con la simple intención de la cordialidad, ya que es una parte muy común de cualquier saludo informal.
Mientras que en un email formal dependerá de la información que tengas de la otra persona, en este caso se suele utilizar: Dear Sir or Madam, Dear Mr, Dear Ms…
2. Las tipo de vocabulario y lenguaje
Si escribes un correo formal en inglés tendrás que enfocarte más en el lenguaje y vocabulario que utilizas haciéndolo más formal por ejemplo, en lugar de usar el verbo want se podría utilizar el verbo require.
Además no deben utilizarse contracciones, lo que sí se recomienda es usar modal verbs como may o would.
Respecto al correo informal si que puedes ser más flexible y utilizar un lenguaje más coloquial, como si estuvieras teniendo una conversación oral.
3. Conectores
Los conectores son palabras muy útiles para relacionar ideas en el texto. Dependiendo de si tu correo es formal o informal se utilizan unos u otros:
Por ejemplo, en un correo formal no debes empezar el texto con One more thing, deberías utilizar otro tipo de conector como Moreover o In addition.
También se da a la hora de utilizar el conector so que en un email formal se cambiaría por ejemplo por therefore.
4. El párrafo de cierre
Las frases utilizadas en el último párrafo también cambiarán según el tipo de mail que estés redactando. Si es un correo informal se utilizan más frases coloquiales como Take care of yourself don´t forget to drop me a line
Mientras que si es una carta formal, deberás utilizar otras frases como i look forwad to receiving you reply o i look forward to hearing from you soon.
5. No te olvides de la despedida
La parte de la despedida es algo bastante importante al momento de redactar un correo informal o formal en inglés.
En el caso de un correo informal pues mantiene la cordialidad que iniciaste con el saludo y al mismo tiempo afirma el tono de naturalidad que siempre mantuviste a lo largo del mensaje. That’s all for now, I must go now, I am looking forward to seeing you again y Hope to hear from you soon son buenas alternativas si quieres hacerle saber a la persona que el mensaje ha terminado, pero que igual te interesa saber sobre ellos en un futuro.
En cambio si estás redactando un email formal es mejor utilizar otras formas para finalizar como: Faithfully ( si no conoces el nombre del destinatario) o Sincerely ( en caso de que si lo conozcas)
Desde nuestra academia de idiomas te ofrecemos todo el acompañamiento que necesitas para que aprender las diferencias a la hora de redactar un correo formal o informal en inglés sea algo que domines a la perfección. Contacta con nosotros, estaremos encantados de responder todas tus dudas e inquietudes sobre nuestras clases y servicios educativos.
• Director del centro
• Administración del centro
• Exámenes